Bei manchen Übersetzungen muß man einfach nur schmunzeln

[Dr.Cooper]

siehe z.B. hier >>> https://www.destillieranlage.eu/Lencse <<<

Aber wenn man schon Kupfer und Messing verwechselt

[azeotrop]

Die haben vielleicht früher bei einem Erotikversand gearbeitet.

Wir liefern Ihre Bestellung direkt nach Hause-mit derBefriedigungsgarantie!

[Hügelwilli]

Ja was denn jetzt. Wissenschaft oder nicht Wissenschaft?

Die geschlängelte Linie passt sehr gut zu dem Satz.

[Alchemist]

Wissenschaft.png
Ja was denn jetzt. Wissenschaft oder nicht Wissenschaft?

Grundsätzlich ja beides, wie ich finde

Aber es soll ihnen verziehen sein; vom Ungarischen ins Deutsche übersetzen ist wohl auch mit Google nicht so einfach.

[azeotrop]

Ich wundere mich etwas dass es die Website nicht in ungarischer Sprache gibt. Andere ungarische Anbieter machen das anders. Die Übersetzung hat vielleicht einen Umweg über China gemacht. Vielleicht auch die Produkte.

[Alchemist]

Da stimm ich dir zu. Seltsam, dass er nur deutschsprachige Kunden bedienen will.

Aber zwischendurch findet sich aber doch ein bisschen was ungarisches:

Gefärlich die Schnaps zu Hause destillieren?

A pálinkafőző berendezéseink gondos minőségi és biztonsági ellenőrzésen esnek át. Ennek ellenére bizonyos veszélyek felmerülhetnek a főzés során.A pálinkafőzés során gyúlékony anyagokkal dolgozunk, ezért előfordulhat tűzveszély. Ha a párlat útja eldugul, előfordulhat, hogy megnő a nyomás, ami robbanást idézhet elő. A párlatba mérgező anyagok kerülhetnek. Ezek a veszélyek azonban megfelelő odafigyeléssel elkerülhetőek.Ne hagyja figyelmen kívül ezeket a veszélyeket, és tartsa be a biztonsági figyelmeztetésekben leírtakat!

[azeotrop]

Die Übersetzung mache DEEPL aber ohne Probleme

Unsere Destillationsanlagen werden einer sorgfältigen Qualitäts- und Sicherheitskontrolle unterzogen. Dennoch können während des Brennvorgangs bestimmte Gefahren auftreten: Wir arbeiten mit brennbaren Stoffen, so dass eine Brandgefahr bestehen kann. Wenn der Destillatweg blockiert wird, kann der Druck ansteigen, was zu einer Explosion führen kann. In das Destillat können giftige Stoffe freigesetzt werden. Ignorieren Sie diese Gefahren nicht und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

[Alchemist]

Das stimmt schon. Die Frage, warum es dann auf der Website zwischendurch ungarisch anzeigt.


Hier ist das ungarische Äquivalent zur "deutschsprachigen" Seite. Ich verstehe nicht, wieso man dafür zwei verschiedene Seiten hosten/verwalten muss.
Vielleicht wirklich nur wegen der domain.. Aber da hätte man auch einfach auf ungarische Website verlinken können mit DE als Anzeige.

https://www.hazaipalinka.hu/
Das ist die gleiche Person, Adresse, Namen, etc.